ادوارد مونچ / Edvard Munch

برخی از رنگ ها خود را با یکدیگر آشتی می دهند، برخی دیگر فقط با هم برخورد می کنند.

.Some colors reconcile themselves to one another, others just clash

از زمانی که به یاد دارم از یک احساس عمیق اضطراب رنج می بردم که سعی کردم آن را در هنر خود بیان کنم.

.For as long as I can remember I have suffered from a deep feeling of anxiety which I have tried to express in my art

مردن مثل این است که چشمانش بیرون زده باشد و دیگر چیزی نمی بیند. شاید مثل این است که در یک انبار بسته شده باشید. یکی را همه رها کرده اند. در را محکم زده اند و رفته اند. کسی چیزی نمی بیند و فقط بوی نم پوسیدگی را متوجه می شود.

To die is as if one’s eyes had been put out and one cannot see anything any more. Perhaps it is like being shut in a cellar. One is abandoned by all. They have slammed the door and are gone. One does not see anything and notices only the damp smell of putrefaction.

همیشه قصد من این بود که فریز در اتاقی قرار گیرد که چارچوب معماری مناسبی برای آن فراهم کند.

.It was always my intention that The Frieze should be housed in a room which would provide a suitable architectural frame for it

مرد ثروتمندی که می دهد، دو برابر دزدی می کند. او ابتدا پول و سپس قلب مردان را می دزدد.

.The rich man who gives, steals twice over. First he steals the money and then the hearts of men

یک جور دیوار بین خودم و مدل می کشم تا بتوانم با آرامش پشت آن را نقاشی کنم. در غیر این صورت، او ممکن است چیزی بگوید که من را گیج و منحرف کند.

I build a kind of wall between myself and t he model so that I can paint in peace behind it. Otherwise, she might say something that confuses and distracts me.

جوانان باید پیش بروند و شکوفا شوند. این نقاشان جوان همه افراد بسیار با استعدادی هستند، اما همه آنها نقاشی های دیواری می کشند.

.Youth must go ahead and prosper. These young painters are all very talented people, but they all paint frescoes

رنگ ها پس از اعمال روی بوم زندگی قابل توجهی برای خود دارند.

.The colors live a remarkable life of their own after they have been applied to the canvas

بیماری، جنون و مرگ فرشتگانی بودند که گهواره ام را احاطه کردند و در طول زندگی ام مرا دنبال کردند.

.Sickness, insanity and death were the angels that surrounded my cradle and they have followed me throughout my life

من تصویر را نقاشی کردم و در رنگ ها ریتم موسیقی می لرزد. من رنگ هایی را که دیدم نقاشی کردم.

.I painted the picture, and in the colors the rhythm of the music quivers. I painted the colors I saw

دیگر نباید فضای داخلی را با خواندن مردان و زنان در حال بافتن نقاشی کنم. من آدم‌های زنده‌ای را نقاشی خواهم کرد که نفس می‌کشند، احساس می‌کنند، رنج می‌برند و دوست دارند.

No longer shall I paint interiors with men reading and women knitting. I will paint living people who breathe and feel and suffer and love.

با نقاشی تصویر به تصویر، تأثیراتی را که چشمم در لحظات پرشور گرفته بود دنبال کردم. من فقط خاطرات را نقاشی کردم، چیزی اضافه نکردم، هیچ جزئیاتی که ندیدم. از این رو سادگی نقاشی ها، خالی بودن آنهاست.

Painting picture by picture, I followed the impressions my eye took in at heightened moments. I painted only memories, adding nothing, no details that I did not see. Hence the simplicity of the paintings, their emptiness.

به طور مشترک با میکل آنژ و رامبراند، من بیشتر به خط، ظهور و سقوط آن، تا رنگ علاقه دارم.

.In common with Michelangelo and Rembrandt I am more interested in the line, its rise and fall, than in color

رنگ روغن یک تکنیک توسعه یافته است. چرا به عقب برگردید؟

?Oil-painting is a developed technique. Why go backwards

یادداشت هایی که من نوشته ام یک دفتر خاطرات به معنای معمولی نیست، بلکه تا حدی سوابق طولانی تجربیات معنوی من، و تا حدی اشعاری به نثر است.

The notes I have made are not a diary in the ordinary sense, but partly lengthy records of my spiritual experiences, and partly poems in prose.

با رنگ‌آمیزی رنگ‌ها و خطوط و فرم‌هایی که در حالت تند دیده می‌شوند، به دنبال این بودم که مانند یک گرامافون، این حالت را به ارتعاش درآورم. این منشأ نقاشی‌های The Frieze of Life بود.

By painting colors and lines and forms seen in quickened mood I was seeking to make this mood vibrate as a phonograph does. This was the origin of the paintings in The Frieze of Life.

خود شخص معتقد است که تمام پرتره های دیگر به جز تصویر خودش، شبیه های خوبی هستند.

.A person himself believes that all the other portraits are good likenesses except the one of himself

طبیعت نه تنها چیزی است که با چشم قابل مشاهده است، بلکه شامل تصاویر درونی روح نیز می شود.

.Nature is not only all that is visible to the eye… it also includes the inner pictures of the soul

بدون اضطراب و بیماری مثل یک کشتی بدون سکان بودم.

.Without anxiety and illness I should have been like a ship without a rudder

مرگ تاریک است، اما رنگ ها روشن هستند. برای نقاش شدن باید با پرتوهای نور کار کرد.

.Death is pitch-dark, but colors are light. To be a painter, one must work with rays of light

وقتی شخصی را نقاشی می‌کنم، دشمنان او همیشه اثر را شبیه خوبی از آن شخص می‌یابند.

.When I paint a person, his enemies always find the portrait a good likeness

من هیچ ترسی از عکاسی ندارم تا زمانی که در بهشت ​​و جهنم استفاده نشود.

.I have no fear of photography as long as it cannot be used in heaven and in hell