دوروتیا لانگ / Dorothea Lange

آدم هایی که پرخاشگر هستند و دلشان را به آستین می زنند و همه چیز را به تو می گویند، این یک جور آدم است، اما آن آدمی که پشت یک درخت پنهان شده و امیدوار است او را نبینی، آدمی است که بهتر است دلیلش را بفهمی. .

The people who are garrulous and wear their heart on their sleeve and tell you everything, that’s one kind of person, but the fellow who’s hiding behind a tree and hoping you don’t see him is the fellow that you’d better find out why.

یک عکس مستند یک عکس واقعی نیست.

.A documentary photograph is not a factual photograph

در حالی که شاید استانی وجود دارد که در آن عکس نمی تواند چیزی بیشتر از آنچه با چشمان خود می بینیم به ما بگوید، دیگری وجود دارد که در آن به ما ثابت می کند که چقدر چشمانمان به ما اجازه دیدن نمی دهد.

While there is perhaps a province in which the photograph can tell us nothing more than what we see with our own eyes, there is another in which it proves to us how little our eyes permit us to see.

اینکه از قبل بدانید به دنبال چه چیزی هستید به این معنی است که شما فقط از پیش فرض های خود عکس می گیرید، که بسیار محدود کننده و اغلب نادرست است.

To know ahead of time what you’re looking for means you’re then only photographing your own preconceptions, which is very limiting, and often false.

دوربین ابزاری برای یادگیری نحوه دیدن بدون دوربین است.

.A camera is a tool for learning how to see without a camera

این کافی نیست که به وضوح زیبا عکس بگیرید.

It is not enough to photograph the obviously picturesque.

هیچ کشوری تا به حال خود را به دقت بررسی نکرده است.

.No country has ever closely scrutinized itself visually

من بارها با شجاعت روبرو شدم، شجاعت واقعی. شجاعت غیر قابل انکار من شنیده ام که می گویند این بالاترین کیفیت حیوان انسانی است. من بارها در جاهای غیرمنتظره با آن برخورد کردم. و من یاد گرفته ام که وقتی می بینم آن را تشخیص دهم.

I many times encountered courage, real courage. Undeniable courage. I’ve heard it said that that was the highest quality of the human animal. I encountered that many times, in unexpected places. And I have learned to recognize it when I see it.

من به زندگی با دوربین و عدم استفاده از دوربین اعتقاد دارم.

.I believe in living with the camera, and not using the camera

دیدن چیزی بیش از یک پدیده فیزیولوژیکی است… ما نه تنها با چشمانمان، بلکه با همه آنچه هستیم و فرهنگمان می بینیم. این هنرمند یک بیننده حرفه ای است.

Seeing is more than a physiological phenomenon… We see not only with our eyes but with all that we are and all that our culture is. The artist is a professional see-er.

چیزهای مطمئن برای روح انسان مرده هستند.

.Surefire things are deadening to the human spirit

یک دوربین به شما می آموزد که چگونه بدون دوربین ببینید.

.A camera teaches you how to see without a camera

دوربین ابزاری است که به مردم یاد می دهد چگونه بدون دوربین ببینند.

.The camera is an instrument that teaches people how to see without a camera

من معتقدم آنچه که ما آن را زیبا می نامیم عموماً یک محصول جانبی است.

.I believe that what we call beautiful is generally a by-product

کلماتی که مستقیماً از مردم می آیند بهترین هستند… اگر یکی از واژگان خود را جایگزین کنید، از جلوی چشمان شما ناپدید می شود.

The words that come direct from the people are the greatest… If you substitute one out of your own vocabulary, it disappears before your eyes.

واقعاً باید از دوربین طوری استفاده کرد که انگار فردا کور می شوید.

.One should really use the camera as though tomorrow you’d be stricken blind

یک موضوع را انتخاب کنید و آن را تا حد خستگی کار کنید… موضوع باید چیزی باشد که واقعاً آن را دوست دارید یا واقعاً از آن متنفر هستید.

.Pick a theme and work it to exhaustion… the subject must be something you truly love or truly hate

زندگی بصری کار بزرگی است که عملاً دست نیافتنی است.

.The visual life is an enormous undertaking, practically unattainable