گوش هایت را به موسیقی قرض بدهید، چشمانت را به نقاشی باز کنید و… فکر نکنید! فقط از خود بپرسید که آیا این کار شما را قادر ساخته است تا به دنیایی که تاکنون ناشناخته است، قدم بزنید؟ اگر پاسخ مثبت است، چه چیزی بیشتر می خواهید؟

Lend your ears to music, open your eyes to painting, and… stop thinking! Just ask yourself whether the work has enabled you to ‘walk about’ into a hitherto unknown world. If the answer is yes, what more do you want?

یک بوم خالی یک شگفتی زنده است… بسیار دوست داشتنی تر از عکس های خاص.

.An empty canvas is a living wonder… far lovelier than certain pictures

هر اثر هنری فرزند عصر خود و در بسیاری از موارد مادر احساسات ماست. نتیجه این است که هر دوره‌ای از فرهنگ برای خود هنری تولید می‌کند که هرگز تکرار نمی‌شود.

Every work of art is the child of its age and, in many cases, the mother of our emotions. It follows that each period of culture produces an art of its own which can never be repeated.

به جز چند استثنا، موسیقی برای قرن ها هنری بوده است که خود را وقف بازتولید پدیده های طبیعی نکرده است، بلکه بیشتر به بیان روح هنرمند در صدای موسیقی پرداخته است.

With few exceptions, music has been for some centuries the art which has devoted itself not to the reproduction of natural phenomena, but rather to the expression of the artist’s soul, in musical sound.

عصر ما زمان برخورد غم انگیز ماده و روح و سقوط جهان بینی صرفا مادی است.

.Our epoch is a time of tragic collision between matter and spirit and of the downfall of the purely material world view

رنگ قدرتی است که مستقیماً بر روح تأثیر می گذارد.

.Color is a power which directly influences the soul

هر چه آبی عمیق تر می شود، انسان را با قدرت بیشتری به سوی نامتناهی می خواند و در او میل به چیزهای ناب و در نهایت ماوراء طبیعی را بیدار می کند… هر چه روشن تر می شود، صدایش را بیشتر از دست می دهد، تا اینکه تبدیل به سکون خاموش و سفید می شود.

The deeper the blue becomes, the more strongly it calls man towards the infinite, awakening in him a desire for the pure and, finally, for the supernatural… The brighter it becomes, the more it loses its sound, until it turns into silent stillness and becomes white.

هنرمند باید نه تنها چشم بلکه روح خود را نیز تربیت کند.

The artist must train not only his eye but also his soul.

کابوس مادی گرایی که زندگی جهان هستی را به بازی شیطانی و بیهوده تبدیل کرده است، هنوز به پایان نرسیده است. روح بیدار را همچنان در چنگال خود نگه می دارد.

The nightmare of materialism, which has turned the life of the universe into an evil, useless game, is not yet past; it holds the awakening soul still in its grip.

چگونه می توان موسیقی آلمانی را با یک مقاله بیان کرد؟

?How can German music not be represented by an article

رنگ کیبورد است، چشم ها هارمونی است، روح پیانویی است با سیم های بسیار. هنرمند دستی است که با دست زدن به یک یا کلیدی دیگر می نوازد تا در روح ارتعاش ایجاد کند.

Color is the keyboard, the eyes are the harmonies, the soul is the piano with many strings. The artist is the hand that plays, touching one key or another, to cause vibrations in the soul.

همه چیز از یک نقطه شروع می شود.

.Everything starts from a dot

صدای رنگ ها آنقدر مشخص است که به سختی می توان کسی را پیدا کرد که زرد روشن را با نت های پایه، یا دریاچه تیره را با سه گانه بیان کند. .

The sound of colors is so definite that it would be hard to find anyone who would express bright yellow with base notes, or dark lake with the treble.

ایجاد یک اثر هنری به معنای ایجاد جهان است.

.To create a work of art is to create the world